【鈴木正行】無料メルマガ登録
登録  解除
                   メールアドレス
                   名前(必須)

2011年05月05日

タオバオ検索 課外授業2時間目 「評価を日本語で見てみよう!」


人気ブログランキング、参加してます^^)ノ☆
応援クリックしていただけると助かります。  
            今何位
人気ブログランキングへ



前回、タオバオ検索 課外授業1時間目として、

 「同一商品からの絞り方」 

をお伝えしてきました。

商品出品画面の下記 3件となっています。

これは、今までに 3件売れたことを示します。
更にその横(已有2人评论)の部分ですが、
3件取引があった中で、2件の評価が入った
言うことだと前回お話しいたしました。

タオバオ70-2.jpg



それでは、
中国人の出品者さんは、どのように
評価されているでしょうか?

この評価を日本語で読んでみましょう。


Google Chromeをインストールして下さい。

 

手順ですが、コチラの画面から

 http://www.google.co.jp/chrome/intl/ja/landing_ch.html

 

1.「Google Chromeを無料ダウンロード」

クリックしてください。


利用規約が問題なければ

2.「同意してインストール」をクリックしてください。

 

3.説明を確認しながら「はい、」「はい、」と選択します。

 

Google Chromeのインストール後は、インターネットを

Google Chromeで立ち上げてください。

 

4.アイコンをダブルクリックすれば立ち上がります。  

 

 


Google Chromeでインターネットを繋ぎ、

日本語以外のサイトに行きますと、画面上に

 

5.これは「中国語」のページです。

翻訳しますか?「翻訳」「いいえ」「中国語を常に翻訳」

と表示されます。


「翻訳」「中国語を常に翻訳」

どちらかをクリックしてください。

 


日本語のようなサイト表記になりますが、

これは翻訳された中国語のサイトです。

細かい部分を見ると、文章が変なところもありますが、

感覚で大体分かります。

 

以上、翻訳機能の登録方法です。




それでは、実際に評価を翻訳してみましょう。


下記商品は、

3,860件販売され、3,312件評価されています。


タオバオ1.jpg


下記をクリック。


タオバオ2.jpg



評価に飛びます。

※ちなみに、上でクリックしなくても、商品出品画面で

  そのまま画面を下にスクロールしていけば普通に

  この評価、確認できます。


タオバオ3.jpg




Google Chromeの翻訳機能で翻訳されます。


ただし、今の翻訳の性能ですと以下の通りです。

感覚で、参考に調べることになります。


タオバオ3.jpg




感覚は価値がある!
 
良い物。称賛。

などと書かれていて、評価されていることがわかりますね。


ただ・・・サングラスを買った評価が、

はい!友達に似ている

って直訳は、意味がわかりませんが(笑)
お友達が持っていたサングラスに似ていたのでしょうか?

こういう変な、笑える訳はしょっちゅうありますので、
あなたも楽しみながら評価を調べてみてください。


評価の調べ方は以上です。





次のポイントとして、商品を選ぶ際は
販売者の取引数を参考にします。

販売者の取引数はこのように表示されます。

タオバオ評価レベル2.jpg



右下へ行くほど高レベルです。
ハート1つは、始めたばかりの出品者ですね。

黄金の王冠5つは、最上級の出品者です。

先ほどの評価の時と考え方はかぶりますが、
数回しか取引していない出品者より、
業者並に大量に商品取引をしている店舗のほうが
信頼できます。

目安としてはダイヤモンド以上と取引されれば
良いですが、
ハートの出品者でも、気になる商品だった場合、
出品者開拓のためにダメもと(汗)で発注を
試してみる価値はありますよ。

今からタオバオ出品して、稼ぐんだ!

と考えている中国人のタオバオに新規登録した方も
確実にいるでしょうから。


また、裏事情として、
昔タオバオの評価は裏で売買されていた事があるので
この取引数が多くても、中には水増ししている
出品者が混ざっていることも予め理解しておきましょう。

見分けるすべは、ありません。

さすが、中国タオバオ、ワイルドです。





さて、タオバオ検索 課外授業2時間目として、

 「評価を日本語で見てみよう!」 

をお伝えしてきました。

さらに、取引数も判断材料とすることで、ポイント2点の
お話が終わりです。

4つの重要ポイント 残り2つのポイント

タオバオ検索 課外授業3時間目にお話しします。


では、お楽しみに!!




き〜んこ〜んかんこ〜ん
 き〜んこ〜んかんこ〜ん



posted by 鈴木正行 at 09:23| 神奈川 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 在宅中国貿易 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック